Ett innerligt sätt att förintas har översatts till walesiska

Det är en märklig upplevelse att försöka uttyda ett språk som man inte kan och som inte har samma utgångspunkter som svenskan, men som ändå skrivs med samma bokstäver. Poeten Stephen Treharne har översatt Ett innerligt sätt att förintas och Appendix – som i den engelska/kinesiska upplagan är en fjärde del: ”Vildsvinsborst” (”Wild Boar Bristles”) – till walesiska. När han pratar språket hörs likheterna med … Fortsätt läsa Ett innerligt sätt att förintas har översatts till walesiska

Benen minns skogen magen alla fullmånar

Idag fick jag besked om att antologin Benen minns skogen magen alla fullmånar finns just hade kommit från tryckeriet. Under en timme visade jag vid en workshop under Tranås at the fringe i somras tre filmer som ett gäng poeter fick reagera på. De tog hem sina dikter och bearbetade dem och skickade dem sedan till mig. Sammantaget finns 17 dikter i antologin. Den går … Fortsätt läsa Benen minns skogen magen alla fullmånar

Residensvecka tre

Efteråt är allt mycket stilla, lokalerna är ostädade och arrangörerna sorterar kablar och lämnar tillbaka elektronik. Tranås har tömts på människor från olika delar av världen och där det förut var festival breder nu en tomhet ut sig. Som höst. Tillbaka till normaliteten efter det extatiska. Platsens författare skriver klart sina texter. Båda är fina personliga arbeten; en framtidsdystopi och en berättade dikt som knyter … Fortsätt läsa Residensvecka tre

Residensvecka ett i Tranås

Under tre veckor sommaren 2022 bodde jag i residens i Tranås. I tre inlägg ska jag försöka berätta om intrycken. Att lämna sin familj för att bo i residens är en i grunden självisk handling som måste rättfärdigas genom att faktiskt uträtta en massa. Jag tänkte att jag skulle skriva på en roman under förmiddagarna och sortera dikter under eftermiddagarna. I residenset bodde förutom mig … Fortsätt läsa Residensvecka ett i Tranås