Etikett: Poesi
-
”Män” är veckans dikt i TP
Den här veckan är ”Män” från Appendix veckans dikt i Tranås Posten och i Kultiveras skyltfönster. Där ser den ut så här:
-
Publicerad i nummer 43 av polska Bezkres
I mitten av december började jag samarbeta med den polska poeten Norbert Gòra. Lagom till världspoesidagen fick jag två bilder på att tre av mina dikter har publicerats i nummer 43 i tidskriften Bezkres. Det är en internationell tidskrift som tar in poeter från hela världen och publicerar texterna på polska, svenska (för min del)…
-
Förord till Ahmed Ramadans kommande Phenomenology
Jag fick för någon vecka sedan en förfrågan att läsa och skriva förord till Ahmed Ramadans kommande diktbok Phenomenology som ges ut på några olika europeiska språk. Texten översattes av poeten till arabiska och om ni vill slipa till era kunskaper finns den här. I slutet finns min svenska text. يخلق الفراغ بين النقاط الثابتة…
-
Tre dikter av Zhou Duanzhuang
Under några kvällar har jag arbetat med den kinesiska diktaren Zhou Duanzhuangs poesi. Framför allt upplever jag det som stimulerande att arbeta både med den engelska översättningen och med den kinesiska (via DeepL) för att filtrera fram svenska versioner av hennes dikter. Det dubbelspråkiga tillvägagångssättet tror jag stabiliserar den svenska versionen på ett bättre sätt…
-
Ett innerligt sätt att förintas på arabiska
Under dagen träffar jag översättaren och poeten Abdul Hamid Alsibai som ägnat ett år av sitt liv åt att översätta Ett innerligt sätt att förintas. I slutet av december och över nyår reste han mellan Marocko, Tunisien och Syrien för att delta i poesifestivaler och för att trycka boken i sitt hemland. Jag har svårt…
-
Två bilder
Jag hittade två fotografier från sommaren, båda tagna av Milica Denkovic, sannolikt från samma tillfälle, definitivt från samma plats: Ban Thai i Tranås. Under fringefestivalens andra och avslutande lördag är det sista evenemanget Pilsnerpoesi. Jag läste ur den engelska översättningen av A Devout Way to be Estinguished. I förväg hade jag givit Ping, som äger…
-
Mullbär i Ad Lucem
Jag har med en svit dikter, Mullbär, i nya Ad Lucem, den finlandsvenska tidskriften med (kristen) livsåskådning som ämne. Ett fint nummer där bland andra också Maria Küchen, Stefan Albrektsson, Richard Thörn, Michael Economou och Eva-Stina Byggmästar medverkar. Läs hela den tredelade sviten nedan: Mullbär i Ad Lucem
-
Benen minns skogen magen alla fullmånar
Idag fick jag besked om att antologin Benen minns skogen magen alla fullmånar finns just hade kommit från tryckeriet. Under en timme visade jag vid en workshop under Tranås at the fringe i somras tre filmer som ett gäng poeter fick reagera på. De tog hem sina dikter och bearbetade dem och skickade dem sedan…
Peter Nyberg 