Etikett: Mel Perry

Författare i Sommenbygd

Författare i Sommenbygd III

Författare i Sommenbygd III finns i sinnevärlden, vilket gör mig mycket lycklig. Lördagen den 16 oktober, 12:30 på Badhotellet är du välkommen att lyssna när vi under releasefestligheten berättar om var och en av författarna. I del tre skriver jag tillsammans med Leif Risberg, Kjell Johansson och Johan Lindh utifrån följande rubriker: Johan Blomgrengestaltar vår samtid Maj-Stina Borgen bortglömd pionjär Runa Bülow-Hübeparadiset på Romanö Camilla … Fortsätt läsa Författare i Sommenbygd III

Peter NybergLämna en kommentar
Poesi

A Devout Way to be Extinguished

Nu finns mitt poesimanus Ett innerligt sätt att förintas (A Devout Way to be Extinguished) på engelska för att småningom översättas till kinesiska. Mycket märkligt att arbeta med sin text innan den är cementerad i bokform på svenska, med alla möjligheter att skriva om och justera ytterligare i grundmanuset. Men också mycket givande att se sina texter på ett annat språk och försöka förstå dem … Fortsätt läsa A Devout Way to be Extinguished

Peter NybergLämna en kommentar
Översättningar, Förord

Tranås genom främlingars ögon

internationella författare som skrivit om en liten stad mellan någonstans och ingenstans Nedanstående text är en lätt reviderad version av förordet till boken Mellan Någonstans och Ingenstans The first few days you find yourselfin Tranås, the locals won’t speak to youunless you speak first, try a simple wordor phrase you’ve memorized, thenyou will receive a smile and a kind response Så inleder den walesiska poeten … Fortsätt läsa Tranås genom främlingars ögon

Peter NybergLämna en kommentar
Översättningar, Ordet i Centrum, Palliativ vård, Peter, Releasefest, Spillolja, Våldsvana

2018 – ett förvånansvärt produktivt år

Sedan ett par år har jag tagit för vana att i kalenderns form skriva upp vad som händer i min tillvaro. Korta, sakliga anmärkningar med datum och plats (av något skäl har jag börjat anteckna rumsnummer på hotellen jag ligger på) för att komma ihåg. Minnet är så selektivt. Så när jag skrivit in 2019 skrollade jag tillbaka och såg att 2018, som jag sett … Fortsätt läsa 2018 – ett förvånansvärt produktivt år

Peter NybergLämna en kommentar
Översättningar, Om litteratur, Peter

Fredagslitteratur i Tranås

Tillägg den 30 november: Tyvärr har jag drabbats av svår hosta och kan inte närvara vid evenemangen nedan – men det bör på intet sätt förhindra dig att vara med!  På fredag inträffar två spännande litterära saker i Tranås. Åtminstone. Mellan 16:00 och 18:00 på biblioteket är det bokrelease av Tranås genom 100 år, ett verk i tre band där jag skrivit två essäer i … Fortsätt läsa Fredagslitteratur i Tranås

Peter NybergLämna en kommentar
Översättningar, Poesi, Releasefest

Bilder från releasefesten

Omslaget på Sound the Hollow / Det håligas ljud är gjort av Karl Larsson Wallén. Jag tycker mycket om hur trädets grenar spretar och deras illavarslande skugga och titelns mystik. Men inte förrän under lördagen när jag höll i boken och fick den signerad av Mel förstod jag hur genomtänkt det där omslaget är och hur mångdimensionell Mels poesi är. Och svårläst. Jag försökte läsa … Fortsätt läsa Bilder från releasefesten

Peter NybergLämna en kommentar
Peter, Poesi

Releasefest för Mel Perrys Sound the Hollow / Det håligas ljud

Under en lång tid har jag tillsammans med Zara Lind arbetat med 20 av den walesiska poeten Mel Perrys dikter. Det har varit ett utmanande jobb. Mels dikter innehåller mängder med konkreta substantiv från naturen som inte sällan har metaforiska nivåer. Hade inte Zara hittat ett bra lexikon hade arbetet blivit betydligt knepigare, och sannolikt mer snedvridet. Nu är jag nöjd med arbetet och det … Fortsätt läsa Releasefest för Mel Perrys Sound the Hollow / Det håligas ljud

Peter NybergLämna en kommentar