Etikett: A Devout Way to be Extinguished
-
Två bilder
Jag hittade två fotografier från sommaren, båda tagna av Milica Denkovic, sannolikt från samma tillfälle, definitivt från samma plats: Ban Thai i Tranås. Under fringefestivalens andra och avslutande lördag är det sista evenemanget Pilsnerpoesi. Jag läste ur den engelska översättningen av A Devout Way to be Estinguished. I förväg hade jag givit Ping, som äger…
-
Den engelsk-kinesiska upplagan av Ett innerligt sätt att förintas
Igår kom något jag arbetade mycket med under hösten och vintern: Den kinesisk-engelska upplagan av Ett innerligt sätt att förintas (The Earth Culture Press) och översättningen av Xi Kes Ett lands älskarinna under Gengchen-åren (Oberoende förlag). Om man vill köpa min bok och provläsa den tredje delen tror jag att man gör det via den…
-
A Devout Way to be Extinguished
Några dagar efter att den svenska upplagan kommit ut får jag ett meddelande från förläggaren Zhang Zhi att den kinesisk/svenska upplagan är färdig. Jag är så tacksam att Mel Perry och Derek Coyle hjälpte mig med den engelska versionen av den här boken och att Zhang Zhi beslutade sig för att trycka även den. Från…
-
A Devout Way to be Extinguished
Nu finns mitt poesimanus Ett innerligt sätt att förintas (A Devout Way to be Extinguished) på engelska för att småningom översättas till kinesiska. Mycket märkligt att arbeta med sin text innan den är cementerad i bokform på svenska, med alla möjligheter att skriva om och justera ytterligare i grundmanuset. Men också mycket givande att se…
Peter Nyberg 