Kategori: Om litteratur

Översättningar, Om litteratur, Releasefest

Releasefest för Ann Charters Två änkor ser sina poeter sova

Lördagen den 3 juni samtalar jag med förläggaren Magnus Grehn om Ann Charters essä Två änkor ser sina poeter sova. Den handlar om Tomas Tranströmers begravning och om att som kvinna vara efterlevande till två stora män. Magnus är expert på paret Charters och jag har hyfsad kolla på paret Tranströmer. Dessutom ska vi naturligtvis prata om översättandet och formgivningen av boken. Om du vill … Fortsätt läsa Releasefest för Ann Charters Två änkor ser sina poeter sova

Peter NybergLämna en kommentar
Om litteratur

Wexford Fringe Festival: Basen i en lojalitetsspiral

I mitten av december skrev jag klart en rapport om Wexford Fringe Festival. Jag besökte början på festivalen som utvecklare för litteraturen som konstform vid Regionbiblioteket Region Jönköpings län. Tanken var att undersöka hur en liten stad, i paritet med de största småstäderna i Jönköpings län, kunde skapa en festival som besöks av cirka 50 000 människor årligen. Några aspekter är extra intressanta. Festivalen har genomförts … Fortsätt läsa Wexford Fringe Festival: Basen i en lojalitetsspiral

Peter NybergLämna en kommentar
Om litteratur

Autencitetsproblemet i självbiografier

Min första kärlek heter Malin och jag håller henne i handen när vi går till matsalen i ettan. Jag är sju år och vi ställer upp två och två i en lång mask arrangerad i bokstavsordning efter våra efternamn. Fröken säger att vi ska ta varandras händer och jag darrar till vid beröringen, en otäck och härlig känsla av att vara utelämnad, av främlingskap och … Fortsätt läsa Autencitetsproblemet i självbiografier

Peter NybergLämna en kommentar
Om litteratur

Egenmäktigt förfarande

Under juldagen läser jag Lena Anderssons Egenmäktigt förfarande – en roman om kärlek. Den är annorlunda mot vad jag föreställt mig efter att ha tagit del av debatten om kulturmannen. Framför allt tycker jag synd om Ester Nilsson, som är objektet för Anderssons tankeexperiment men som inte alls får lika mycket utrymme som Hugo Rask som sinnebilden för kulturmannen. Jag läser främst Egenmäktigt förfarande som … Fortsätt läsa Egenmäktigt förfarande

Peter NybergLämna en kommentar
Om litteratur, Palliativ vård

Sonettläsning i Mjölby

Idag åkte jag, den walesiska poeten Anthony Jones och den bengaliska poeten Kajal Bandyhpadhyay till Mjölby för att läsa våra dikter.  Fint bilväder och spännande att träffa dem igen. Önskar att jag hade haft tid att översätta Kajals dikter, men fick nöja mig med att läsa den första sonetten jag översatte, och för den delen skapade någonsin, åt Anthony: ”Alkoholisten”. Här följer några bilder:   Fortsätt läsa Sonettläsning i Mjölby

Peter NybergLämna en kommentar
Om litteratur

Självmotsägelser

Den 27 augusti har jag releasefest för Palliativ vård på Ban Thai tillsammans med Cecilia Persson. Hon släpper sin diktbok Självmotsägelser den första september, men vi får förfesta den och tanken är att vi ska diskutera varandras böcker och läsa ur dem som en form av inledning på kulturfestivalen Tranås at the fringe 2016. Av Cecilia har jag tidigare tyckt bäst om Att bära sin egen kropp, där … Fortsätt läsa Självmotsägelser

Peter NybergLämna en kommentar
Om litteratur, Palliativ vård

Pressrelease för Palliativ vård

Vad har en en blogg för om inte för att lägga ut helt egocentriska saker jag är alldeles stolt över men som ni kanske inte tycker är extremt häftiga. Som förlagets pressrelease för Palliativ vård. Den 27 augusti är det dessutom releasefest för den, klockan 15:00 på Ban Thai. Tillsammans med Cecilia Perssons Självmotsägelser.     Fortsätt läsa Pressrelease för Palliativ vård

Peter NybergLämna en kommentar
Om litteratur, Palliativ vård

Förbeställ Palliativ vård

Idag skickade min förläggare Magnus Grehn filerna till tryckeriet i Köpenhamn och då känns det okej att börja prata om min första renodlade poesibok. Den heter Palliativ vård och består av sex avdelningar som associativt hänger ihop. Henry Bronett har skrivit den fina och välvilliga baksidestexten som beskriver vad poesin cirkulerar runt: Att allt skulle vara som vanligt, att det mesta är vardagslunk, stämmer inte. Livet kan … Fortsätt läsa Förbeställ Palliativ vård

Peter NybergLämna en kommentar