Ett innerligt sätt att förintas har översatts till walesiska

Det är en märklig upplevelse att försöka uttyda ett språk som man inte kan och som inte har samma utgångspunkter som svenskan, men som ändå skrivs med samma bokstäver. Poeten Stephen Treharne har översatt Ett innerligt sätt att förintas och Appendix – som i den engelska/kinesiska upplagan är en fjärde del: ”Vildsvinsborst” (”Wild Boar Bristles”) – till walesiska. När han pratar språket hörs likheterna med … Fortsätt läsa Ett innerligt sätt att förintas har översatts till walesiska

Lunchpoesi på Spira

Fredagen den 23 september berättar jag och Camilla om vår 90 dagar långa poesiutmaning och läser ur det allra mest konkreta resultatet: Ett innerligt sätt att förintas / Wittgensteins brorsas högra hand. Om ni är nyfikna har ni rådikterna här på bloggen, under kategorien Poesiutmaningen. Så om ni inte råkar vara på Bokmässan men ändå är sugen på poetisk förplägnad är ni välkomna: 12:00, Spiras … Fortsätt läsa Lunchpoesi på Spira

Den engelsk-kinesiska upplagan av Ett innerligt sätt att förintas

Igår kom något jag arbetade mycket med under hösten och vintern: Den kinesisk-engelska upplagan av Ett innerligt sätt att förintas (The Earth Culture Press) och översättningen av Xi Kes Ett lands älskarinna under Gengchen-åren (Oberoende förlag). Om man vill köpa min bok och provläsa den tredje delen tror jag att man gör det via den här sidan: The Earth Culture Press Även om jag har … Fortsätt läsa Den engelsk-kinesiska upplagan av Ett innerligt sätt att förintas

Andreas Björsten om Ett innerligt sätt att förintas

Poeten Andreas Björsten skriver i tidskriften Den blinde argus om Ett innerligt sätt att förintas: Peter Nybergs dikter i Ett innerligt sätt att förintas är elegier, sorgesånger som stiger ur vardagen, ett osentimentalt betraktande och resonerande kring tillvarons förgänglighet. Dikternas skönhet är hårt hållen, bryter ofta inte fram förrän på sista raden. Det finns något sublimt i hur slutet av varje dikt nalkas som en insikt som släppts … Fortsätt läsa Andreas Björsten om Ett innerligt sätt att förintas

Daniel Säll om Ett innerligt sätt att förintas

Instagramrecensenten Daniel Säll skriver om Ett innerligt sätt att förintas: De korta resorna. Men även de långa. Hans beskrivning av New York. Allt som finns där. Som jag längtar efter. Blandningen. Det dyra och billiga, det lilla och det stora, det heliga och det dekadenta. Och så essensen av att resa, det jag kan gilla som bäst som Peter Nyberg beskriver så bra ”Jag längtar … Fortsätt läsa Daniel Säll om Ett innerligt sätt att förintas

Lyssna på Ett innerligt sätt att förintas

Litteraturcentrum Uppsala firar UNESCO:s världsbokdag (23 april) med poesi, samtal m.m. onsdagen den 27 april i Uppsala kl. 17.00-19.00. Här får jag och Camilla läsa ur Wittgensteins brorsas högra hand / Ett innerligt sätt att förintas.Om du vill vara med digitalt går du in här: https://us06web.zoom.us/j/89127605887?pwd=NEJJZ2d3a1VtREZkRjNoNmdUS3ZPZz09 DELTAGAREChulananda Samaranayake, Sri LankaBijaya Raj Acharya, NepalDildar Hossain, BangladeshPeter Nyberg, SverigeCamilla Mollung, SverigeJasim Mohamed, Iraq/SverigeJafar Hamid, Sudan/SverigeAshraf Bagheri, Iran/SverigeCarl-Johan … Fortsätt läsa Lyssna på Ett innerligt sätt att förintas

”Helheten i boken ett konstycke i sig”

Nicko Smith skriver om Ett innerligt sätt att förintas: Nyberg skriver komprimerat och intensivt och tillsammans med diktjagets poetiska promenader, rör jag mig spöklikt genom livets rymd där poeten bland annat pendlar mellan ifrågasättande av djupare frågor och vidare mot mänsklighetens mindre attraktiva sidor. Läs hela recensionen: Poeten Nicko Smiths blogg Fortsätt läsa ”Helheten i boken ett konstycke i sig”

Björn Kohlström skriver om Ett innerligt sätt att förintas

Han skriver till exempel: Här finns en önskan om att tillhöra men samtidigt få vara avvikande, och det är ett rimligt trångmål: vill man ens ha samröre med det man inte känner sig trygg inför? Diktjaget är pessimistiskt, minns ibland sin ungdom, som när han ställs inför en dörr som öppnas mot det förflutna:               I samma stund jag förstod vad dörren egentligen leder till … Fortsätt läsa Björn Kohlström skriver om Ett innerligt sätt att förintas