Ali Thareb är den senaste av fristadsförfattarna i Jönköpings län och redan från början var han intresserad av att översätta poesi både från arabiska till svenska, men först från svenska till arabiska. Jag visste att han arbetade med Maria Wines poesi men hade ingen aning om att han också bearbetade med Ett innerligt sätt att förintas. Därför kom det som en total överraskning när han under söndagskvällen delade ett inlägg från sin blogg där en ganska stor del av dikterna från boken finns representerade.
Jag tycker om de arabiska bokstäverna men mycket mer kan jag egentligen inte säga om översättningen som sådan. Jag litar på Ali och ger honom carte blanche att göra vad han vill med mina dikter, jag vet att han gör något extraordinärt av dem eftersom det är så hans poesi är. Om du vill ta del av översättningen finns den här:
Peter Nyberg 
Problemen (läs uppgifter att lösa) med översättning av poesi har aktualiserats iochmed Juanita Vélez Oliveras avhandling i ämnet. Känner du någon ”native english speaking” person som är intressera av ett good-will-projekt?
/Dag
https://www.umu.se/nyheter/hur-oversatter-man-poesi_11731878/
GillaGilla
Jag vet inte ens om jag i min enfald uppfattar problemet i artikeln. Var ser du problem?
Spontant har jag svårt att se just problem med översättning av poesi. Att den översatta dikten inte blir densamma som originalet måste vara en förutsättning. Varje enskilt ord är så bemängt med kulturella konnotationer och sammansatta finns ytterligare ett spektrum. Eftersom poesi bygger på just de nivåerna av språket blir absolut överföring omöjlig.
Javisst, Colm Ò Ciarnán och Dominic Williams som du träffat At the fringe gör mycket utan att ta betalt, men det handlar förstås också om projektets natur.
GillaGilla
Ursäkta! Ett gilla-klick är inte det samma som grattis: Grattis till översättningen!
(Somligt i mitt språkbruk innebär ibland problem med avkodningen; problem betyder INTE oöverstigliga hinder.)
Tack för tips. Det är kanske bra att sprida frågan i nätverket.
/Dag
GillaGilla
Tack Dag! Jag hoppas att du hittar någon bra engelskspråkig människa.
GillaGilla