Ett innerligt sätt att förintas har översatts till walesiska

Det är en märklig upplevelse att försöka uttyda ett språk som man inte kan och som inte har samma utgångspunkter som svenskan, men som ändå skrivs med samma bokstäver. Poeten Stephen Treharne har översatt Ett innerligt sätt att förintas och Appendix – som i den engelska/kinesiska upplagan är en fjärde del: ”Vildsvinsborst” (”Wild Boar Bristles”) – till walesiska. När han pratar språket hörs likheterna med svenskan. Ordet båt är till exempel detsamma i båda språken och walesiskans långa vokaler liknar i hög grad svenskans. Men i läsningen av översättningen försvinner nästan alla likheter.

Vad som kommer att hända med översättningen återstår att se, men nedan publicerar jag ett par av dikterna med svenska versioner under. Givetvis är jag mäkta stolt och nästan genant glad över att Stephen har gett sig i kast med min bok.

TREN

Prynais docyn i le afreal.
Pan eisteddais wrth ymyl y boncyff ar y trên
Gwelais y byd fel yr oeddwn yn ei adnabod
diflannu, trawsnewid, mynd yn wyrdd.

Wrth i ni basio rhwng y dinasoedd, rydym yn dysgu
i fyw mewn ansicrwydd dros bopeth. I
mynd allan ar y platfform oedd i fynd allan i
synau newydd, arogleuon newydd, aer newydd.

Edrychasant arnom gyda ffieidd-dod neu ofn
nes i’r teimladau gael eu hintegreiddio ynom.

Pan ddaethon ni’n nes at yr orsaf derfynol y cerbydau trên
oedd swigod sebon ac edrychon ni drwodd
gwydr budr ar fydoedd budr lle
nid oedd dim yn ymddangos fel pe bai wedi’i dorri.

Daethom i’r coedwigoedd. Safai coed yn agos at ei gilydd
ac yr oedd yr awyr yn gwyrddu, hyd yn oed y tu fewn i ni.
Agoron ni ffenestr a theimlo’r gwynt yn rhewi
ein hwynebau. Wedi hynny roeddem yn go iawn eto.

Ar y platfform olaf, nid oedd neb yn aros. Bach
roedd ceir yn gyrru o gwmpas ar strydoedd bach rhwng bach
tai. Gwenodd gwraig tuag atom a mynd heibio
fel pe na bai neb yn cael ei lurgunio o ba le y daethom.

TÅG
Jag köpte biljett till en overklig plats.
När jag satt intill kofferten på tåget
såg jag världen sådan jag kände den
försvinna, omvandlas, förgrönskas.

Mellan de städer vi skulle till lärde vi
oss att leva i ovisshet över allt. Att
gå ut på perrongen var att gå ut i
nya ljud, nya dofter, ny luft.

De såg på oss med avsmak eller rädsla
tills känslan internerades hos oss.

När vi närmade oss målet var tågvagnarna
såpbubblor och vi såg ut genom smutsiga
glas på smutsiga världar där
ingenting ännu tycktes ha gått sönder.

Vi kom till skogarna. Träden stod nära varandra
och luften var grönskande, även inne hos oss.
Vi öppnade ett fönster och kände fartvinden isa
ansiktena. Efteråt var vi verkliga igen.

På den sista perrongen väntade ingen. Små
bilar åkte runt på smala gator mellan små
hus. En kvinna log mot oss och passerade
som om ingen lemlästades där vi kom ifrån.

***

DIFFINIAD O DDUW

Rhywle mae popeth yn cyd-daro
y gorffennol gyda’r presennol
yr holl weithredoedd y mae bod dynol wedi’u gwneud
pob gweithred y mae pob bod dynol wedi’i wneud.

Rydyn ni’n creu man lle mae’r lot yn cronni
ac yn y fan honno yr ydym yn plannu Duw,
diffinio Ef yn ôl ein hanghenion,
brechu trais ac awydd i ddialedd
fel y byddo Ef yn anmhosibl ym mhob modd
oddieithr trwy Ei faddeuant Ef.

Bechgyn sy’n arwain y ddadl
sydd am yr hawl ac yn cymryd i
pob tric i haeru eu traethodau ond
rhywle mae merch
ymgolli mewn islawr mewn dinas fawr
a thu mewn iddi llais meddal yn mwmian
am yr holl bosibiliadau ar gyfer cysoni bodolaeth.

GUDSDEFINITION

Någonstans sammanfaller allt,
det förgångna med nuet
alla handlingar en människa gjort
alla handlingar alla människor gjort.

Vi skapar en punkt där alltet inryms
och i den punkten planterar vi Gud
definierar Honom efter våra behov,
inympar våldsamhet och hämndbegär
så att Han bli omöjlig på alla sätt
utom genom sin förlåtelse.

Diskussionen förs av pojkar
som vill ha rätt och tar till alla knep
för att hävda sina teser men
någonstans finns en flicka
nedsänkt i en källarvåning i en storstad
och inom henne mumlar en mjuk röst
om tillvarons alla möjligheter till försoning.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.